Deux histoires dont l'une en chti sur différentes appellations des gens de Bouvigny.
[Les habitants de
Bouvigny Boyeffles]
- Accueil
- Le village de Bouvigny
- Les bois
- La zone naturelle
- L'église
- L'antenne
- Le GR 127
- La chapelle de Marqueffles
- Les bovéniens
- Forum du village
- L'équipe
- Liens et contact
- Marche des poilus
- Edito-Janvier 2021
- Photographies
- Les associations, infos pratiques
- Plan et déplacement
- Le village
- Dossiers
- Contact
- Pratique
Ches saqueux à l' cordelettes
In appelle ches gins ed Bouvigny ches sots ou ches saqueux à l' cordelettes.
Ech nom leu vient d'eine belle fos qui z'on eu eine dispute aveuque ches gins ed Boyeffles par rapport à ch l'église.
Ches platiaux ed Boyeffles is cachotte dispute à ches gins ed Bouvigny pour des histoires ed camps, mais in savot bien dins l'fond qu'chétot pou ech cloquer.Is zorote bin voulu ch'l'église pache qu' is n'avote pont et qu'is n'étote maflés.
In dimanche après grind messe, ches hommes i zétote à ch'cabaret et is s'espliquote d' ech l'affaire là.Tout d'in co, i'en a in qui dit comme cha "beu pou ête tranquille in n'a qu'à l'monter d'sus ech mont.
«Ah ouais ch'est ine bonne idée, eq min qu'in fro ?
-In n'a qu'a loyer eine fichelle in haut d'ech cloquer et pi nous otes tertous in n'éra qu'à saquer in étant ed sus ech mont.In est forts et in s'y métant tertous in l'fra monter, lo ches platiaux ed Boyeffles i n varont pont l'quere.»
Sitot dit, sitot fait,habile n'in vlà in qui monte à ch' cloquer et qui loué eine cordlette ed lon tout in haut à l'pied d' ch 'co.Pi i déroulent el boule et i s'in vont saquer ed sus ech mont.N'i avo in qui avo laiché sin sarrot à l'pied d ch' cloquer pou êtes pu fort pour saquer et pindant qui zorote tertous in hiaut à saquer leu cordlette in platiau ed Boyeffles i passe et i s sauve evenque èche sarrot.
El corde (chétot del lone), ale s'alloge toudi et eux in r'culent i zétote bien contints pinsent qu'ech cloquer i avanchot.Mais vla eq tout din co elle lone ale cassa.Cho n' sert pont à s'aleminter, qui n'i a in qui dit, allons toudi vire ed combien qu'à ch' cloquer i a bougé
Et là vlà qui r'déchintent tou leu pu habile, mais in arrivant à ch' l'église i n véyote mi, quand tout d'in co i'en a un qui dit:
«Que si ale a bougé, mi j'in su sur, min saro i'éto la et ech teur j'él vo pu.é bin quo q cha fait ?Té comprins pont?A ch teure ié pad zous ech l'église.»
No gins i ont été fin bénaches ed leu preumier co d'essai et i z'ont promis ed rquemincher si ché platiaux i s z imbètent ed tro.Et un jour, qui zorote à l fairie in ote village i ont raconté leu histoire mais personne n'é z'e cru et même ches jaloux i z'ont traité ed sots et ch' nom leu z'a resté.
chà d'puis z'adon qu'in appelle ches gins ed 'Bouvigny ches sots ou ches saqueux àl cordelettes.
Ches péqueux ed frémage
On trouvait, il y a trés longtemps sur la place de la mairie de Bouvigny un puit communal à margelle:c'est à dire à orifice entièrement ouvert et munis de deux seaux dont l'un descend quand on remonte l'autre.
Or un dimanche soir alors que la lune était resplendissante dans le ciel sans nuage, on apercevait en se penchant au dessus du puits son reflet.Un cultivateur, sans doute un peu éméché, passant par là par hasard aperçut le reflet et s'écria pour lui seul:
«Vindju, v'là un rude fremage é queu din lio»
Il courut chez lui et revint avec une fourche dans l'intention de le ramener à la surface.Mais il avait l'impression qu'à chaque coup de fourche, le fromage s'enfonçait dans l'eau.Il alla réveiller un voisin pensant que seul il n'y arriverait pas mais rien n'y fit.Cependant leurs éclats de voix avaient réveillés les maisons voisines si bien que cinquante personnes se trouvèrent rassemblées près du puit et se lamentèrent de ne pouvoir arriver à pécher le fromage.L'histoire raconte que cette scène dura plus de quatre heures.Comme cela se passa peu de temps après l'affaire de l'église, les villages voisins ajoutèrent le sobriquet de "péqueux ed' fremage" à celui de " saqueux àl cordelettes".
Source:Notre village ( N.Guillaume )/Archives d'Arras